1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:26,060 --> 00:01:31,070
[Genijalni]

3
00:01:33,300 --> 00:01:39,050
[Epizoda 13: Heroj upada u nevolje]

4
00:01:52,080 --> 00:01:53,960
Ovo nije mjesto za boravak.

5
00:01:54,750 --> 00:01:55,990
Ne muči se

6
00:01:56,009 --> 00:01:57,000
idem potražiti još riba napuhača.

7
00:01:58,520 --> 00:01:59,270
Lako ih je uhvatiti.

8
00:02:00,500 --> 00:02:01,390
Samo što nitko drugi osim tebe

9
00:02:01,950 --> 00:02:02,930
usuđuje ih razrezati.

10
00:02:03,780 --> 00:02:04,870
Morate ih sami pripremiti.

11
00:02:05,940 --> 00:02:07,940
Svi se veselimo tvom oporavku.

12
00:02:08,620 --> 00:02:10,750
Uz tebe, Cao sekta se neće raspasti.

13
00:02:11,300 --> 00:02:13,010
Taj liječnik mi je rekao da dugoročno,

14
00:02:14,060 --> 00:02:17,540
liječeći se slabijim otrovom ribe puferice

15
00:02:19,060 --> 00:02:21,140
borit će se protiv otrova otrovom.

16
00:02:21,880 --> 00:02:23,090
Postat ćete otporni na otrov.

17
00:02:24,329 --> 00:02:25,540
Zato je tijekom godina,

18
00:02:25,870 --> 00:02:27,420
Borio sam se direktno.

19
00:02:28,110 --> 00:02:30,590
Nikada nisam razmišljao o tome da idem polako.

20
00:02:33,810 --> 00:02:35,020
Svi u sekti Cao dolaze iz siromaštva.

21
00:02:35,560 --> 00:02:37,030
Treba nam netko čvrst, poput tebe, da nas vodi.

22
00:02:37,650 --> 00:02:38,040
usput,

23
00:02:38,890 --> 00:02:40,200
jedan od naših ljudi vratio se jutros

24
00:02:40,700 --> 00:02:42,260
rekavši da te Tang Xiao traži po cijelom gradu.

25
00:02:43,160 --> 00:02:43,980
Sve ove godine,

26
00:02:44,420 --> 00:02:45,620
koliko si učinio za njega?

27
00:02:46,480 --> 00:02:47,470
Koliko ste novca zaradili za njega?

28
00:02:48,340 --> 00:02:51,060
Nije pokazao nimalo milosti kad su se stvari dogodile.

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,030
Upravo zato što sam puno napravio

30
00:02:54,050 --> 00:02:55,070
a znam puno

31
00:02:55,800 --> 00:02:57,210
da je on najviše zabrinut

32
00:02:57,740 --> 00:02:58,930
o tome da sam živ.

33
00:03:11,390 --> 00:03:12,510
kako to misliš

34
00:03:14,730 --> 00:03:17,060
Pribjegavate li podmuklim taktikama

35
00:03:17,520 --> 00:03:19,210
jer je bilo beskorisno tući me i mučiti?

36
00:03:19,970 --> 00:03:22,420
Nikada neću svjedočiti protiv vođe sekte.

37
00:03:22,590 --> 00:03:25,110
Čak i ako mi prijetiš životom,

38
00:03:25,450 --> 00:03:26,470
Ipak ću reći pljačku i ubijanje putujućih trgovaca

39
00:03:26,490 --> 00:03:28,760
bila je samo moja ideja.

40
00:03:30,460 --> 00:03:31,000
Xie Guang.

41
00:03:32,190 --> 00:03:33,380
Sirova svila je ušla u grad

42
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
i Qi Tianfeng je poražen.

43
00:03:36,290 --> 00:03:37,550
Qi Tianfeng je nemilosrdan.

44
00:03:38,450 --> 00:03:39,900
Zašto ste mu svi tako odani?

45
00:03:40,890 --> 00:03:41,480
Je li ljudski život

46
00:03:42,970 --> 00:03:45,410
ne vrijedi ništa u tvojim očima?

47
00:03:53,620 --> 00:03:55,640
Začepi i ubij me!

48
00:03:58,950 --> 00:04:01,200
Nije te briga ni za vlastiti život.

49
00:04:03,980 --> 00:04:05,780
noću ne mogu spavati.

50
00:04:06,370 --> 00:04:07,780
Čim zatvorim oči, mogu...

51
00:04:09,670 --> 00:04:10,510
kukavice!

52
00:04:18,339 --> 00:04:18,630
Da.

53
00:04:20,610 --> 00:04:22,990
Kako ćete ovdje pronaći odgovor?

54
00:04:44,070 --> 00:04:46,780
Zašto nisi dobro jeo

55
00:04:46,850 --> 00:04:47,600
i brineš se za sebe ovih dana?

56
00:04:52,220 --> 00:04:54,659
Nikad nisi došao kad sam te pozvao.

57
00:04:56,010 --> 00:04:58,920
Mora da te je ovaj put moja sestra pozvala.

58
00:05:01,090 --> 00:05:01,790
Ne brini za mene.

59
00:05:05,730 --> 00:05:06,160
dobro sam

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,700
Ne moraš se pretvarati u mojoj blizini.

61
00:05:23,270 --> 00:05:24,590
Slučajno sam naletio na tvoju sluškinju.

62
00:05:26,420 --> 00:05:27,600
Rekla je da je završila šivanje tvoje odjeće

63
00:05:28,680 --> 00:05:29,350
i donosio ih tebi.

64
00:05:35,250 --> 00:05:36,010
žao mi je

65
00:05:38,980 --> 00:05:40,330
Nisam mogao oprati krv,

66
00:05:40,580 --> 00:05:41,950
i slučajno sam ga strgao.

67
00:05:46,340 --> 00:05:47,690
Borio sam se da podupirem pravednost

68
00:05:48,460 --> 00:05:50,260
i prošao sam borilački svijet.

69
00:05:51,090 --> 00:05:52,060
Ali kad jednom vidim krv,

70
00:05:56,350 --> 00:05:57,800
Postajem ovakav.

71
00:06:06,880 --> 00:06:08,810
Ti si dobar i pravedan.

72
00:06:10,360 --> 00:06:12,670
Ljude vidite kao ljude.

73
00:06:14,880 --> 00:06:16,190
Ovo si ti kojeg znam.

74
00:06:17,290 --> 00:06:19,180
Kad bi mogao dobro spavati čim se vratiš,

75
00:06:21,410 --> 00:06:23,150
Osjećao bih se malo prestrašeno.

76
00:06:24,010 --> 00:06:24,480
u redu je

77
00:06:28,280 --> 00:06:29,220
Ovaj ogrtač je oštećen.

78
00:06:31,310 --> 00:06:32,800
Kako bi bilo da ti napravim novu?

79
00:06:35,820 --> 00:06:36,360
br.

80
00:06:39,100 --> 00:06:40,400
Ovo je znak naše ljubavi.

81
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Mora me pratiti dok ne ostarim.

82
00:06:46,820 --> 00:06:51,460
Zatim ću izveziti mjesto gdje je bilo poderano.

83
00:06:52,610 --> 00:06:53,710
Što se tiče krvave mrlje,

84
00:06:54,270 --> 00:06:55,710
Obojit ću ga u crno.

85
00:06:56,780 --> 00:06:57,970
Sigurno ćete izgledati dobro

86
00:07:00,690 --> 00:07:01,530
kad ga nosiš.

87
00:07:02,700 --> 00:07:03,780
Kod kuće postoji radionica bojanja.

88
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
Idemo sad.

89
00:07:07,460 --> 00:07:09,340
Moja gospo, je li vam sada laknulo?

90
00:07:16,760 --> 00:07:18,190
Jeste li razgovarali s radionicom?

91
00:07:18,900 --> 00:07:22,130
Iako nemamo puno vremena za izradu pritočne tkanine,

92
00:07:22,710 --> 00:07:24,480
majstorstvo ne smije biti nemarno.

93
00:07:25,780 --> 00:07:26,460
Ne brini.

94
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
Ne moraš me podsjećati na ovo.

95
00:07:30,380 --> 00:07:32,130
Mislite li da previše zanovijetam?

96
00:07:33,090 --> 00:07:33,890
ne usuđujem se.

97
00:07:35,080 --> 00:07:37,980
Samo sam mislio da si se zamarao ovim stvarima.

98
00:07:38,570 --> 00:07:39,680
Ne brini više za njih.

99
00:07:41,380 --> 00:07:42,860
Ali postoji još jedna stvar

100
00:07:42,940 --> 00:07:43,820
Trebam te učiniti.

101
00:07:44,360 --> 00:07:45,340
Neće biti lako.

102
00:07:49,490 --> 00:07:51,770
Možete li otići u Glazbeni ured

103
00:07:52,440 --> 00:07:55,110
i vidjeti možete li pomoći da se ime gđe Ke izbriše iz njihovog registra?

104
00:07:57,430 --> 00:07:59,820
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?

105
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Što nije u redu?

106
00:08:02,260 --> 00:08:04,100
Gospođa Ke je pametna.

107
00:08:04,660 --> 00:08:05,790
Iako je niskog statusa,

108
00:08:06,360 --> 00:08:08,570
ona je ljubazna osoba.

109
00:08:09,020 --> 00:08:09,850
Što nije u redu s tim?

110
00:08:11,410 --> 00:08:12,080
Ništa.

111
00:08:12,580 --> 00:08:13,460
To je super stvar.

112
00:08:14,740 --> 00:08:18,670
Samo sam malo iznenađen.

113
00:08:21,010 --> 00:08:21,810
kod mene?

114
00:08:24,440 --> 00:08:26,160
Da.

115
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Ti si kriv.

116
00:08:29,060 --> 00:08:29,610
Moja krivica?

117
00:08:31,300 --> 00:08:34,220
Ti si kriva što si previše lijepa.

118
00:08:35,799 --> 00:08:38,450
Zašto imam osjećaj da sam to već čuo?

119
00:09:03,630 --> 00:09:03,990
Menglan.

120
00:09:04,800 --> 00:09:05,440
Su Mingyu.

121
00:09:05,980 --> 00:09:07,340
Jesi li lagao

122
00:09:07,850 --> 00:09:09,020
o mom Učitelju?

123
00:09:16,030 --> 00:09:16,800
Pusti nju prvu.

124
00:09:17,380 --> 00:09:18,260
odgovori mi!

125
00:09:25,700 --> 00:09:26,600
Sekta Cao sada ima novog vođu.

126
00:09:27,100 --> 00:09:28,620
Qi Tianfeng je poražen.

127
00:09:29,530 --> 00:09:31,020
Gotovo je.

128
00:09:31,470 --> 00:09:32,770
Savjetujem vam da razmislite o ovome.

129
00:09:34,700 --> 00:09:35,830
Ne tražite vlastitu propast.

130
00:09:36,820 --> 00:09:37,530
Sekta Cao

131
00:09:40,010 --> 00:09:42,360
stvarno nestao?

132
00:09:43,220 --> 00:09:44,010
Sekta Cao je poražena.

133
00:09:45,550 --> 00:09:46,590
Bilo je potpuno i potpuno poraženo

134
00:09:47,140 --> 00:09:48,420
od strane obitelji Su.

135
00:09:49,540 --> 00:09:51,180
Ako želiš osvetu, dođi po mene.

136
00:09:51,860 --> 00:09:53,170
Uzimanje bespomoćne žene za taoca

137
00:09:54,580 --> 00:09:56,570
nije stil sekte Cao.

138
00:09:57,540 --> 00:09:58,780
Ne igraj se sa mnom!

139
00:09:59,050 --> 00:10:00,450
ubit ću je!

140
00:10:05,700 --> 00:10:06,120
Fino.

141
00:10:08,420 --> 00:10:09,040
Igrajmo pošteno.

142
00:10:12,880 --> 00:10:13,480
sta cekas

143
00:10:14,020 --> 00:10:15,110
Kako bi bilo da ti priznam još tri poteza?

144
00:10:27,100 --> 00:10:28,220
Pazi koga diraš.

145
00:10:29,060 --> 00:10:29,720
Tražiš vlastitu propast.

146
00:10:30,170 --> 00:10:32,040
Sjećaš li se svog mrmljanja?

147
00:10:32,980 --> 00:10:34,100
Dopusti mi da te naučim

148
00:10:35,340 --> 00:10:37,220
kako preboljeti ovo.

149
00:10:43,450 --> 00:10:44,990
Odsjeci mi glavu

150
00:10:45,820 --> 00:10:47,620
i neka krv moja poprska tvoje lice.

151
00:10:48,700 --> 00:10:49,820
Vruće je.

152
00:10:50,400 --> 00:10:51,630
Bit ćeš dobro nakon što se smočiš.

153
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Već sam ubijao ljude.

154
00:11:02,300 --> 00:11:02,820
Mingyu!

155
00:11:06,100 --> 00:11:08,180
Ne slušaj ga. Spusti nož.

156
00:11:08,420 --> 00:11:09,820
ubij me!

157
00:11:10,130 --> 00:11:11,580
Oporavit ćeš se ako me ubiješ.

158
00:11:11,940 --> 00:11:12,810
Učini to!

159
00:11:12,980 --> 00:11:14,420
Mingyu, ne slušaj ga. Spusti nož.

160
00:11:22,180 --> 00:11:23,700
hajde

161
00:11:23,940 --> 00:11:25,410
Da si je sad povrijedio...

162
00:11:37,520 --> 00:11:38,120
Otiđi.

163
00:11:40,180 --> 00:11:40,820
Ja nisam taj

164
00:11:42,670 --> 00:11:43,470
tko bi ti trebao vratiti dug.

165
00:11:45,160 --> 00:11:45,800
Kukavica.

166
00:11:47,720 --> 00:11:49,370
Ti si samo kukavica.

167
00:11:54,530 --> 00:11:54,990
u redu je

168
00:12:05,270 --> 00:12:06,420
Ovo je moj izbor.

169
00:12:27,090 --> 00:12:27,550
Menglan.

170
00:12:29,460 --> 00:12:30,020
Hvala.

171
00:12:38,810 --> 00:12:42,350
[Zhangova ljekarna]

172
00:12:50,820 --> 00:12:51,460
mladi majstore,

173
00:12:52,700 --> 00:12:54,860
ovaj lijek bi trebao djelovati kao pomoćno sredstvo.

174
00:12:55,340 --> 00:12:59,700
Morate izbjegavati začinjenu i masnu hranu.

175
00:13:00,940 --> 00:13:03,570
Ne kršite pravila prije nego se oporavite.

176
00:13:11,980 --> 00:13:12,620
Prekršio si pravilo?

177
00:13:22,420 --> 00:13:23,340
Svojevoljno.

178
00:13:31,100 --> 00:13:31,590
mladi majstore,

179
00:13:32,220 --> 00:13:34,500
lijek za stabilizaciju i nadopunjavanje esencije je ovdje.

180
00:13:35,520 --> 00:13:36,070
Brinuti.

181
00:13:37,160 --> 00:13:38,410
Brojite pažljivo.

182
00:13:39,010 --> 00:13:40,610
Bez panike, razumiješ?

183
00:13:42,130 --> 00:13:43,160
požuri.

184
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
Uvijek si tako spor.

185
00:13:44,620 --> 00:13:46,270
Već zatvaramo, a ti si još tako spor.

186
00:13:46,300 --> 00:13:47,340
Zar ti se ne žuri kući?

187
00:13:47,390 --> 00:13:48,270
Zatvori vrata.

188
00:13:49,180 --> 00:13:49,820
Pogledaj se.

189
00:13:49,820 --> 00:13:51,300
Danas moram obaviti nešto važno.

190
00:13:51,930 --> 00:13:53,310
-Čekati.
-Možeš li pažljivo raditi?

191
00:13:53,760 --> 00:13:54,780
požuri.

192
00:13:56,550 --> 00:13:59,180
Izgledate tako energično, g. Mo. Izgledate dobro.

193
00:14:00,250 --> 00:14:01,010
zašto si ovdje

194
00:14:01,120 --> 00:14:02,360
Namjeravao sam te ići potražiti.

195
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
Donio sam neke biljke koje su rijetke na tržištu.

196
00:14:05,770 --> 00:14:07,160
Oni mogu stabilizirati i nadopuniti vašu esenciju, a dobri su i za vaše mišiće.

197
00:14:07,740 --> 00:14:09,100
Recite Kang Qiao da izbjegava masnu i začinjenu hranu

198
00:14:09,100 --> 00:14:10,370
dok ih uzimate.

199
00:14:13,790 --> 00:14:14,970
Želiš li nešto od mene?

200
00:14:18,890 --> 00:14:19,390
gospodine Mo,

201
00:14:20,030 --> 00:14:21,390
rekao si da mi imaš nešto važno za reći.

202
00:14:21,410 --> 00:14:21,930
Što je to?

203
00:14:22,410 --> 00:14:23,650
Zar nam Učitelj nije rekao

204
00:14:23,670 --> 00:14:25,380
izvijestiti ga kad se stvari riješe?

205
00:14:25,620 --> 00:14:27,620
Niste poslušali naredbu i pustili ste obitelj Su.

206
00:14:27,810 --> 00:14:29,100
Idemo objasniti što je prije moguće.

207
00:14:29,100 --> 00:14:30,600
Još uvijek se možete pretvarati da ste iskreni i uplašeni.

208
00:14:30,670 --> 00:14:31,680
Ako ga razvučeš,

209
00:14:31,860 --> 00:14:32,980
bit će vam teško odglumiti.

210
00:14:33,740 --> 00:14:34,620
Ne večeras.

211
00:14:35,700 --> 00:14:36,860
Qi Tianfeng još nije uhićen.

212
00:14:37,030 --> 00:14:37,980
Ova stvar još nije gotova.

213
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
Nisam li ti rekao

214
00:14:40,910 --> 00:14:42,120
gdje se skriva?

215
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Ja sam kratka.

216
00:14:45,460 --> 00:14:46,500
Nemoj mi dolaziti zbog ovoga.

217
00:14:47,080 --> 00:14:48,450
Kang Qiao se nije potpuno oporavio.

218
00:14:48,590 --> 00:14:49,830
Izgubili smo i dosta ljudi u sjeni.

219
00:14:50,020 --> 00:14:50,900
Nemam nikoga za tebe.

220
00:14:51,700 --> 00:14:52,690
rekao si

221
00:14:52,860 --> 00:14:54,100
možemo raditi zajedno u budućnosti.

222
00:14:54,460 --> 00:14:55,160
Predomislili ste se?

223
00:14:55,630 --> 00:14:56,940
G. Mo, vi niste takva osoba, zar ne?

224
00:14:59,310 --> 00:14:59,810
Osim toga,

225
00:15:00,650 --> 00:15:01,520
Samo želim posuditi tvoje ljude u sjeni

226
00:15:01,700 --> 00:15:03,100
djelovati zastrašujuće.

227
00:15:03,580 --> 00:15:05,230
Da pokorim te zaostale,

228
00:15:05,540 --> 00:15:07,460
i dalje ćemo trebati tvoju elokvenciju.

229
00:15:10,550 --> 00:15:11,900
moram i ja ići?

230
00:15:11,980 --> 00:15:12,570
Naravno.

231
00:15:13,220 --> 00:15:15,180
Qi Tianfeng je ubio gospodina Wena.

232
00:15:15,340 --> 00:15:16,620
On je neprijatelj sekte Yuntai.

233
00:15:16,940 --> 00:15:18,100
Pokorivši ga

234
00:15:18,200 --> 00:15:19,130
bit će vrlo zaslužan čin.

235
00:15:19,410 --> 00:15:21,850
Kako bih se usudio monopolizirati tako nešto?

236
00:15:51,820 --> 00:15:52,260
Gui.

237
00:15:53,460 --> 00:15:54,170
Ima li novosti?

238
00:15:55,100 --> 00:15:56,460
Brod je privezan u ribarskoj luci na istoku.

239
00:15:56,580 --> 00:15:57,020
Stvarno?

240
00:15:57,860 --> 00:15:59,420
Ali ostalo je još najmanje deset li.

241
00:15:59,540 --> 00:16:00,860
Zašto nije na pristaništu u blizini?

242
00:16:01,220 --> 00:16:01,980
Duga je to priča.

243
00:16:02,460 --> 00:16:03,580
Ali obećali su

244
00:16:03,720 --> 00:16:04,590
poslati nekoga da nam pomogne.

245
00:16:04,980 --> 00:16:06,340
Moramo se što prije pripremiti za polazak.

246
00:16:07,100 --> 00:16:07,580
Majstorski.

247
00:16:08,100 --> 00:16:10,420
Pošto je gusarska flota ušla u rijeku prije nekoliko dana,

248
00:16:10,740 --> 00:16:12,620
Ured za obranu rijeke je pojačao svoje patrole.

249
00:16:13,140 --> 00:16:14,330
Učitelj Guan nije želio riskirati,

250
00:16:14,700 --> 00:16:16,820
pa je privezao brod u ribarskoj luci na istoku.

251
00:16:17,810 --> 00:16:18,680
Nije htio riskirati?

252
00:16:19,060 --> 00:16:20,860
Nije li on bio taj koji je ušao u rijeku

253
00:16:21,340 --> 00:16:22,100
prevoziti sirovu svilu u Nandu?

254
00:16:22,980 --> 00:16:24,300
On to nije negirao.

255
00:16:24,870 --> 00:16:26,040
Ali tražio je da ti kažem

256
00:16:26,500 --> 00:16:28,570
da je samo prevozio svilu za novac.

257
00:16:29,290 --> 00:16:30,550
Sada očajnički traži talentirane pomoćnike

258
00:16:30,900 --> 00:16:31,770
i treba nekoga poput tebe,

259
00:16:32,100 --> 00:16:33,820
tko dobro poznaje riječne tokove, hitno.

260
00:16:35,380 --> 00:16:37,250
U redu, možete otići.

261
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
Bit ćemo u pripravnosti.

262
00:16:46,420 --> 00:16:47,030
Majstorski.

263
00:16:49,280 --> 00:16:52,960
Imam unutarnju ozljedu u ovakvom trenutku.

264
00:16:54,220 --> 00:16:56,190
Je li sekta Cao osuđena na uništenje?

265
00:16:56,710 --> 00:16:59,080
Ljudi koji stražare vani su vješti.

266
00:16:59,900 --> 00:17:01,060
Uz pomoć učitelja Guana,

267
00:17:01,980 --> 00:17:03,260
definitivno možemo otići odavde.

268
00:17:10,900 --> 00:17:12,460
Mislim da je samo 15 ljudi u dvorištu.

269
00:17:12,859 --> 00:17:13,740
Maloprije smo bili nemarni

270
00:17:13,950 --> 00:17:14,530
i razotkrili se.

271
00:17:15,020 --> 00:17:16,220
Već su na straži.

272
00:17:17,079 --> 00:17:18,319
Kako je dobro vrijeme da budete nemarni.

273
00:17:19,619 --> 00:17:20,900
Kako možemo pokrenuti prikriveni napad?

274
00:17:21,010 --> 00:17:21,490
Nema veze.

275
00:17:22,119 --> 00:17:23,520
Imamo duplo više muškaraca od njih.

276
00:17:24,230 --> 00:17:26,030
Čak i ako napadnemo silom, ipak ćemo pobijediti.

277
00:17:26,150 --> 00:17:26,560
Da.

278
00:17:26,740 --> 00:17:28,140
Ni zid nas ne može zaustaviti.

279
00:17:28,140 --> 00:17:28,870
Čak i tako,

280
00:17:29,300 --> 00:17:30,900
kada smo čuvali relejnu stanicu,

281
00:17:30,900 --> 00:17:31,920
također smo bili brojčano nadjačani.

282
00:17:31,940 --> 00:17:32,980
Postoji samo jedan zid,

283
00:17:33,050 --> 00:17:34,100
tako da možda ne bi bilo prikladno da na silu uđemo.

284
00:17:36,860 --> 00:17:37,700
Yun Xiang je obećao

285
00:17:38,150 --> 00:17:40,120
srušit ćemo Qi Tianfenga bez krvoprolića.

286
00:17:40,460 --> 00:17:41,620
Prvo samo stražarimo ovdje.

287
00:17:44,370 --> 00:17:45,210
Dosadno je čekati.

288
00:17:45,780 --> 00:17:47,300
Namutimo ga

289
00:17:47,680 --> 00:17:48,430
najavljujući našu prisutnost.

290
00:17:48,970 --> 00:17:49,370
Dobro.

291
00:17:49,530 --> 00:17:50,500
-U redu.
-Idemo.

292
00:17:57,580 --> 00:17:58,700
Koliko si sjena doveo?

293
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
ti si bogat

294
00:18:10,460 --> 00:18:11,700
a na raspolaganju imaš snažne ljude i čvrste konje.

295
00:18:12,050 --> 00:18:12,930
Zavidna sam.

296
00:18:13,170 --> 00:18:13,680
hajde

297
00:18:14,620 --> 00:18:15,220
Da te pitam.

298
00:18:15,980 --> 00:18:16,850
Kako ste znali

299
00:18:16,850 --> 00:18:17,980
Mogu li kontaktirati pirati?

300
00:18:19,260 --> 00:18:21,380
Sami ste to rekli nakon što ste prošli put sreli Učitelja.

301
00:18:21,870 --> 00:18:23,680
Jednom ste unajmili stotine gusarskih brodova

302
00:18:24,100 --> 00:18:25,440
za spašavanje žrtava u prefekturi Anqing.

303
00:18:27,140 --> 00:18:28,620
Tada si me ugledao?

304
00:18:29,740 --> 00:18:30,320
Naravno.

305
00:18:30,980 --> 00:18:31,380
U redu.

306
00:18:32,210 --> 00:18:33,240
Ubuduće ću biti oprezan

307
00:18:33,270 --> 00:18:34,310
kad ti govorim.

308
00:18:38,260 --> 00:18:39,460
Što sad namjeravaš?

309
00:18:44,460 --> 00:18:46,220
Qi Tianfengovo skrovište

310
00:18:47,090 --> 00:18:48,820
je u blizini krijumčarske luke.

311
00:18:49,810 --> 00:18:50,300
Da.

312
00:18:51,060 --> 00:18:54,020
I krijumčari su u dosluhu s piratima, zar ne?

313
00:18:56,020 --> 00:18:57,300
Bez obzira koliko je teško ozlijeđen,

314
00:18:57,980 --> 00:18:59,230
još uvijek može pobjeći čamcem.

315
00:19:00,530 --> 00:19:01,730
Ali on je odlučio ostati

316
00:19:01,760 --> 00:19:03,180
negdje u blizini grada Nandu

317
00:19:03,700 --> 00:19:04,520
čekati rezervnu kopiju.

318
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
Možda smo bili nemarni.

319
00:19:08,860 --> 00:19:09,980
Danas bi moglo doći do nepredviđenih okolnosti.

320
00:19:11,140 --> 00:19:11,640
Punom brzinom!

321
00:19:30,780 --> 00:19:31,780
Šefe, netko dolazi.

322
00:20:19,620 --> 00:20:20,260
Stari pas!

323
00:20:22,220 --> 00:20:23,640
Ne usuđuješ se ni pokazati svoje lice.

324
00:20:24,210 --> 00:20:25,680
Ti sebe nazivaš demonom željezne ruke?

325
00:20:27,970 --> 00:20:29,650
Izađi i bori se protiv nas!

326
00:20:29,780 --> 00:20:32,060
tako je! Izaći!

327
00:20:32,060 --> 00:20:35,260
Izaći!

328
00:20:35,580 --> 00:20:36,770
Izaći!

329
00:20:40,370 --> 00:20:43,310
Jesi li gladan nakon toliko dugog skrivanja,

330
00:20:44,380 --> 00:20:46,250
pa si sam ispekao svoja jaja za hranu?

331
00:20:48,390 --> 00:20:50,150
Nije ni čudo što ste svi kukavice.

332
00:20:50,580 --> 00:20:51,890
Sve ću ih pobiti!

333
00:20:51,920 --> 00:20:52,410
Ba.

334
00:20:53,060 --> 00:20:53,700
Ne izlazi van.

335
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Nemojte upasti u njihovu zamku.

336
00:20:55,380 --> 00:20:56,940
Čak i ako umrem,

337
00:20:57,140 --> 00:20:58,550
Ne mogu dopustiti da Učitelj trpi ovakvo poniženje.

338
00:20:58,750 --> 00:21:00,830
Učitelj nam je naredio da stražarimo u dvorištu.

339
00:21:04,900 --> 00:21:05,540
braćo.

340
00:21:06,460 --> 00:21:07,180
smiri se

341
00:21:07,860 --> 00:21:09,330
Kad bi znali da imamo pojačanje,

342
00:21:10,070 --> 00:21:11,080
napali bi nas.

343
00:21:12,970 --> 00:21:13,890
Još nije kasno za osvetu

344
00:21:14,900 --> 00:21:16,130
nakon što dođe majstor Guan.

345
00:21:34,700 --> 00:21:35,780
Oni su Yun Xiangovo pojačanje.

346
00:21:36,730 --> 00:21:37,570
To je morska truba.

347
00:21:37,940 --> 00:21:38,900
Trebali bi biti pirati.

348
00:21:39,460 --> 00:21:40,020
Pirati?

349
00:21:41,730 --> 00:21:42,970
Hoćemo li se iz ovoga vratiti živi

350
00:21:43,460 --> 00:21:44,880
biti plaćen?

351
00:21:53,220 --> 00:21:53,740
braćo.

352
00:21:54,860 --> 00:21:55,830
Bojim se da smo naletjeli na gusare.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,790
Ako pokušamo pobjeći, sigurno ćemo umrijeti.

354
00:21:58,980 --> 00:22:00,830
Ubij ih sa mnom!

355
00:22:01,460 --> 00:22:06,860
Ubijte ih! Ubijte ih!

356
00:22:24,490 --> 00:22:26,330
Nemojte paničariti. Prvo ću to provjeriti.

357
00:22:28,050 --> 00:22:30,140
Kako se usuđujete isukati svoje mačeve kada sam ja, Guan, ovdje?

358
00:22:32,030 --> 00:22:33,480
[Gusar, majstor Guan]

359
00:22:33,590 --> 00:22:34,050
svi,

360
00:22:34,540 --> 00:22:35,830
ovdje smo da izravnamo račune.

361
00:22:36,500 --> 00:22:37,370
Nećemo vam stati na put.

362
00:22:38,660 --> 00:22:39,790
Ja sam čovjek s mora.

363
00:22:40,980 --> 00:22:42,490
Ne razumijem tvoje gluposti.

364
00:22:52,020 --> 00:22:53,220
Kad ljudi s mora izađu na obalu,

365
00:22:54,370 --> 00:22:55,730
morate slijediti pravila zemlje.

366
00:23:04,180 --> 00:23:06,260
Učitelju, ovdje učitelj Guan.

367
00:23:08,080 --> 00:23:10,530
Budući da je on ovdje, trebali bismo se naći.

368
00:23:11,090 --> 00:23:11,570
otvori vrata.

369
00:23:34,860 --> 00:23:37,620
Učitelju Guan, kako ste?

370
00:23:38,700 --> 00:23:39,640
Dobro sam, naravno.

371
00:23:40,140 --> 00:23:42,820
Kako si ovako završio?

372
00:23:44,650 --> 00:23:45,700
Pogrešno sam izračunao.

373
00:23:46,900 --> 00:23:49,010
Bojim se da ću se ubuduće morati oslanjati na tebe.

374
00:23:49,860 --> 00:23:50,430
Nema problema.

375
00:23:52,810 --> 00:23:54,020
Idemo se potući u dvorište

376
00:23:54,640 --> 00:23:55,160
prije bilo kakvih daljnjih planova.

377
00:23:55,190 --> 00:23:55,780
Učitelj Guan.

378
00:24:30,140 --> 00:24:31,600
Koji od Gospodara triju oceana i sedam otoka

379
00:24:32,450 --> 00:24:35,250
znaš li, Lass?

380
00:24:36,460 --> 00:24:37,500
Učitelj Liu s otoka Baisha.

381
00:24:38,310 --> 00:24:39,500
Prije pet godina putovao sam preko Istočnog mora

382
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
i spasio svoj brod.

383
00:24:41,700 --> 00:24:42,860
Pošto je krvavi dug,

384
00:24:43,680 --> 00:24:45,930
možete živjeti danas.

385
00:24:47,640 --> 00:24:48,300
Prema pravilima,

386
00:24:49,760 --> 00:24:50,950
Ja imam posljednju riječ

387
00:24:51,700 --> 00:24:52,620
o tome kako će se ovaj krvavi dug vratiti.

388
00:24:55,380 --> 00:24:56,770
Imaš temperament.

389
00:24:58,270 --> 00:24:59,060
Reci mi onda.

390
00:25:00,490 --> 00:25:00,930
Majstorski.

391
00:25:01,460 --> 00:25:03,400
Trebamo li se početi boriti? Ako se ovo nastavi—

392
00:25:08,780 --> 00:25:09,970
Prepustite Qi Tianfeng meni

393
00:25:10,540 --> 00:25:11,260
i pusti nas.

394
00:25:14,740 --> 00:25:15,780
zajebavaš me?

395
00:25:16,220 --> 00:25:17,420
Ovo je pravilo mora.

396
00:25:17,870 --> 00:25:19,780
Odbijete li vratiti krvavi dug, doživjet ćete brodolom.

397
00:25:20,740 --> 00:25:21,960
tako je

398
00:25:23,370 --> 00:25:25,700
Ali već sam ubio Učitelja Liua.

399
00:25:27,610 --> 00:25:29,140
To sada nije ničiji dug.

400
00:25:34,860 --> 00:25:36,270
Trebam li vam vratiti novac?

401
00:25:38,500 --> 00:25:39,780
Ako ne poštuješ pravila mora,

402
00:25:41,020 --> 00:25:42,740
zatim slijedite pravila svijeta borilačkih vještina.

403
00:25:44,620 --> 00:25:44,980
Stop!

404
00:25:50,460 --> 00:25:51,090
gospođo Shu.

405
00:25:52,220 --> 00:25:53,620
Ne budi nepristojan prema učitelju Guanu.

406
00:25:55,210 --> 00:25:56,180
Mo!

407
00:25:56,680 --> 00:25:57,420
Guan.

408
00:25:58,500 --> 00:25:59,530
zašto si ovdje

409
00:26:01,620 --> 00:26:04,020
– Ta djevojka…
-Gospodaru, ne izgleda dobro.

410
00:26:05,610 --> 00:26:06,450
Povucimo se.

411
00:26:08,090 --> 00:26:10,350
Kako si?

412
00:26:45,510 --> 00:26:46,140
Majstor Qi.

413
00:26:47,260 --> 00:26:48,180
Srećemo se opet.

414
00:26:53,860 --> 00:26:54,460
braćo!

415
00:26:55,260 --> 00:26:56,060
Povući!

416
00:26:58,220 --> 00:26:58,880
Učitelju Guan!

417
00:27:00,220 --> 00:27:02,060
Ti nisi čovjek koji povlači svoju riječ.

418
00:27:02,850 --> 00:27:03,330
Smiješan!

419
00:27:03,980 --> 00:27:05,220
Kad sam ikada bio na dobrom glasu?

420
00:27:12,700 --> 00:27:13,280
Qi Tianfeng.

421
00:27:14,690 --> 00:27:15,790
Idemo poravnati račune

422
00:27:16,340 --> 00:27:17,320
jednom zauvijek.

423
00:27:17,770 --> 00:27:19,580
Ako slomite svoje meridijane i uništite svoju unutarnju snagu,

424
00:27:20,930 --> 00:27:22,640
Jamčim da vaša braća neće biti povrijeđena.

425
00:27:24,140 --> 00:27:25,690
Najgora je smrt.

426
00:27:26,180 --> 00:27:27,860
Kako možemo dopustiti da Učitelj trpi poniženje?

427
00:27:34,380 --> 00:27:35,580
Za njega si spremna umrijeti,

428
00:27:37,400 --> 00:27:40,830
ali vaš Učitelj je pravedan čovjek.

429
00:27:42,160 --> 00:27:43,010
Možda vam to neće dopustiti.

430
00:27:43,930 --> 00:27:44,470
Yun Xiang.

431
00:27:45,020 --> 00:27:46,270
Ne idi predaleko.

432
00:28:02,420 --> 00:28:03,150
Majstor Qi,

433
00:28:04,070 --> 00:28:07,100
Došao si u Guanghui banku da mi daš upute.

434
00:28:07,380 --> 00:28:09,020
Sigurno ste potrošili mnogo energije.

435
00:28:09,210 --> 00:28:11,860
Što? Želiš li imati još jedan dvoboj danas?

436
00:28:12,380 --> 00:28:13,060
Mo Bufan.

437
00:28:14,490 --> 00:28:15,530
Ti si sluga zlotvoru.

438
00:28:16,460 --> 00:28:17,470
Doći će vam to!

439
00:28:32,220 --> 00:28:32,900
Yun Xiang.

440
00:28:35,540 --> 00:28:38,220
Jeste li voljni zaštititi moju braću u sekti Cao?

441
00:28:39,500 --> 00:28:42,810
Još uvijek brineš za svoju braću u ovom trenutku?

442
00:28:51,270 --> 00:28:53,140
U redu, obećavam ti.

443
00:28:59,630 --> 00:29:00,470
vjerujem ti.

444
00:29:13,630 --> 00:29:15,420
– Nemoj, majstore.
-Otići!

445
00:29:50,370 --> 00:29:51,250
-Majstorski!
-Majstorski!

446
00:29:51,630 --> 00:29:52,140
Majstorski!

447
00:30:25,220 --> 00:30:25,740
Guan.

448
00:30:26,650 --> 00:30:27,500
Nije loše.

449
00:30:28,620 --> 00:30:30,650
Imate sva tri oceana i sedam otoka pod svojim zapovjedništvom.

450
00:30:31,180 --> 00:30:33,020
Čak ni Wang Wufeng to nije uspio učiniti

451
00:30:33,020 --> 00:30:33,980
na svom vrhuncu.

452
00:30:34,540 --> 00:30:35,220
Ti si nevjerojatna.

453
00:30:35,250 --> 00:30:36,690
Stvari su se promijenile.

454
00:30:37,550 --> 00:30:39,310
Sada ih nema mnogo u ovom poslu.

455
00:30:39,390 --> 00:30:40,470
Svatko tko ima nekoliko ušljivih brodova

456
00:30:40,490 --> 00:30:43,260
i dovoljno je drzak sebe naziva Učiteljem.

457
00:30:44,100 --> 00:30:45,490
Koja je svrha pokoravati ih?

458
00:30:46,700 --> 00:30:47,220
Majstorski.

459
00:30:47,980 --> 00:30:48,540
Majstorski.

460
00:30:52,220 --> 00:30:52,570
Ovdje.

461
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
Kako su naši muškarci?

462
00:31:01,280 --> 00:31:02,650
Ne brini. Dobro su.

463
00:31:08,140 --> 00:31:10,050
Što ti je dao Mo Bufan

464
00:31:12,300 --> 00:31:14,630
da te natjeram da se okreneš protiv mene?

465
00:31:16,320 --> 00:31:17,820
Da budem iskren,

466
00:31:18,860 --> 00:31:19,920
čak i da se nisu pojavili,

467
00:31:20,780 --> 00:31:21,980
ne bi preživio.

468
00:31:23,700 --> 00:31:24,860
Zašto me gledaš?

469
00:31:25,660 --> 00:31:28,380
Sami ste krivi što se petljate s previše ljudi.

470
00:31:29,230 --> 00:31:32,060
Netko mi je ponudio ogroman iznos da te ušutkam.

471
00:31:33,740 --> 00:31:35,420
Prvo sam te htio namamiti na svoj brod.

472
00:31:37,220 --> 00:31:38,290
Tko vam je nudio novac?

473
00:31:39,240 --> 00:31:40,940
Tko te želi ušutkati? Zar ne znate?

474
00:31:41,930 --> 00:31:43,250
Moram li to reći ovdje?

475
00:31:50,040 --> 00:31:51,280
Tang Xiao, zar ne?

476
00:31:56,010 --> 00:31:56,570
Idemo.

477
00:31:58,160 --> 00:31:59,780
Nemamo više nikakve veze s ovim mjestom.

478
00:32:01,950 --> 00:32:02,760
Idemo.

479
00:32:11,930 --> 00:32:12,620
Osloni se na mene.

480
00:32:23,920 --> 00:32:25,050
Tko je taj mladić?

481
00:32:25,660 --> 00:32:27,020
Yun Xiang, što nije u redu?

482
00:32:27,250 --> 00:32:28,660
Ovaj tip je zanimljiv.

483
00:32:29,070 --> 00:32:30,140
U Nandu sam bio dva puta.

484
00:32:30,290 --> 00:32:31,850
Posvuda čujem kako ljudi pričaju o njemu.

485
00:32:32,790 --> 00:32:35,390
Trebam pametnog podređenog.

486
00:32:36,860 --> 00:32:38,930
Zašto ne razgovaraš s njim umjesto mene?

487
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Guan, zaboravi.

488
00:32:41,020 --> 00:32:42,420
Nije lako s njim izaći na kraj.

489
00:32:42,450 --> 00:32:43,570
Nema nacrte na njemu.

490
00:32:43,790 --> 00:32:44,200
Fino.

491
00:32:45,050 --> 00:32:46,210
Natjerao si me da dođem ovamo uzalud.

492
00:32:46,750 --> 00:32:47,450
Kako ćeš mi to nadoknaditi?

493
00:32:47,620 --> 00:32:49,640
Pripremit ću ti veliki dar.

494
00:32:50,290 --> 00:32:50,640
U redu.

495
00:32:51,740 --> 00:32:52,460
Idem sada.

496
00:32:53,150 --> 00:32:53,790
Da te ispratim.

497
00:32:56,090 --> 00:32:56,710
Uzmi malo vode.

498
00:32:59,060 --> 00:33:02,120
Dakle, slijedio si naredbe Tang Xiaoa?

499
00:33:05,060 --> 00:33:05,730
Ding Yi.

500
00:33:06,300 --> 00:33:07,220
-Majstorski.
-Ostavi nas.

501
00:33:08,410 --> 00:33:08,940
Majstorski.

502
00:33:09,080 --> 00:33:09,870
Ići.

503
00:33:18,490 --> 00:33:19,250
Yun Xiang.

504
00:33:20,140 --> 00:33:22,220
Želiš istražiti masakr u selu obitelji Luo?

505
00:33:24,020 --> 00:33:25,100
Da te prvo pitam.

506
00:33:25,350 --> 00:33:26,870
Koliko ćeš duboko gledati?

507
00:33:28,980 --> 00:33:31,920
Svatko tko je bio uključen mora platiti cijenu.

508
00:33:36,430 --> 00:33:37,160
Dobro.

509
00:33:41,560 --> 00:33:42,380
Vrlo dobro.

510
00:33:47,730 --> 00:33:49,200
Bio sam

511
00:33:49,800 --> 00:33:51,610
cijeli život u riskantnoj trgovini.

512
00:33:52,290 --> 00:33:53,860
Ponekad sam činio nepravedna djela.

513
00:33:55,260 --> 00:33:56,660
Ali da budem iskren,

514
00:33:58,060 --> 00:33:59,860
nije samo zaraditi novac.

515
00:34:00,720 --> 00:34:02,960
I ja želim vidjeti te arogantne

516
00:34:02,990 --> 00:34:04,920
i prestižne obitelji

517
00:34:05,400 --> 00:34:06,360
pasti iz milosti

518
00:34:06,480 --> 00:34:08,350
i iskusite kako živi ostatak svijeta.

519
00:34:08,739 --> 00:34:10,679
Dakle, htjeli ste me iskoristiti da se pozabavite obitelji Su

520
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
ispuniti svoju želju?

521
00:34:13,389 --> 00:34:14,030
Da.

522
00:34:14,880 --> 00:34:16,170
Možete nastaviti istraživati

523
00:34:17,500 --> 00:34:18,380
seoski slučaj obitelji Luo.

524
00:34:19,980 --> 00:34:21,500
Ali grad Nandu

525
00:34:22,900 --> 00:34:25,190
prvo ćeš ti uništiti.

526
00:34:37,110 --> 00:34:37,760
Qi Tianfeng.

527
00:34:38,780 --> 00:34:40,350
Rekao si mnogo beskorisnih stvari.

528
00:34:41,520 --> 00:34:43,270
Zašto prvo ne objasniš što se dogodilo mojoj obitelji?

529
00:34:44,250 --> 00:34:44,900
U redu.

530
00:34:46,460 --> 00:34:48,900
Već sam govorio o agenciji za oružanu pratnju vaše obitelji.

531
00:34:49,500 --> 00:34:50,420
U ovom trenutku,

532
00:34:51,620 --> 00:34:52,820
još uvijek to pripisuješ Wen Congu?

533
00:34:56,580 --> 00:34:58,430
Zvao si ga Kum,

534
00:35:00,010 --> 00:35:01,580
ali sada ga zoveš njegovim imenom.

535
00:35:03,060 --> 00:35:04,580
To znači ono što sam maloprije rekao...

536
00:35:04,580 --> 00:35:06,610
Y- Vjerovao si mi.

537
00:35:07,820 --> 00:35:08,620
gospođo Shu.

538
00:35:09,000 --> 00:35:10,680
Wen Cong je tada uništio agenciju za oružanu pratnju.

539
00:35:12,300 --> 00:35:13,420
Ali sada,

540
00:35:14,460 --> 00:35:16,460
Yun Xiang je provocirao

541
00:35:16,460 --> 00:35:18,630
oklada između obitelji Su i mene.

542
00:35:19,130 --> 00:35:21,210
Nisu li taktike slične?

543
00:35:23,210 --> 00:35:24,560
Razmisli o tome.

544
00:35:26,540 --> 00:35:27,300
naravno,

545
00:35:29,540 --> 00:35:31,220
Sve sam ovo napravio.

546
00:35:32,650 --> 00:35:34,570
Ako me sada ubiješ,

547
00:35:36,090 --> 00:35:37,290
i to je točno.

548
00:35:48,060 --> 00:35:49,180
Nastavite pričati o selu obitelji Luo.

549
00:35:49,860 --> 00:35:52,300
Kakav je bio odnos između masakra i Tang Xiaoa?

550
00:35:53,090 --> 00:35:54,900
Bio je to kompliciran odnos.

551
00:35:56,100 --> 00:35:57,010
Što je s Wen Congovim zatvaranjem?

552
00:35:57,340 --> 00:35:58,510
Pomaknuo ga je.

553
00:35:58,780 --> 00:36:01,980
Tang Xiao je tiranin u gradu Nandu,

554
00:36:02,670 --> 00:36:04,020
ali on je samo marioneta.

555
00:36:04,440 --> 00:36:05,690
Tko stoji iza njega?

556
00:36:06,600 --> 00:36:09,030
Godinama sam to istraživao.

557
00:36:10,600 --> 00:36:13,290
Ali nisam siguran što je istina.

558
00:36:14,980 --> 00:36:15,510
Nastavi.

559
00:36:16,540 --> 00:36:19,130
Tang Xiao je prao svoj prljavi novac koristeći kockarnicu

560
00:36:20,460 --> 00:36:22,540
a zatim prevezli novac sjeverno od rijeke Yangtze.

561
00:36:23,880 --> 00:36:25,040
Budući da želi prijeći rijeku,

562
00:36:25,290 --> 00:36:27,100
mora koristiti brodove sekte Cao.

563
00:36:30,100 --> 00:36:31,500
Jedan od mojih pouzdanih podređenih

564
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
slučajno čuo njihovu tajnu.

565
00:36:36,600 --> 00:36:37,390
Sekta Linyuan.

566
00:36:48,160 --> 00:36:51,490
Imate li kakvih dokaza?

567
00:37:02,580 --> 00:37:05,390
Gdje je poslušnik kojeg ste spomenuli?

568
00:37:05,980 --> 00:37:07,660
Naređeno mu je da opljačka putujuće trgovce

569
00:37:08,700 --> 00:37:09,620
i nikada se nije vratio.

570
00:37:13,100 --> 00:37:14,220
Pošto nemaš dokaza,

571
00:37:15,180 --> 00:37:16,400
nastavi pričati o selu obitelji Luo.

572
00:37:18,620 --> 00:37:20,130
Što vam je Wen Cong rekao?

573
00:37:20,730 --> 00:37:21,980
Rekao je da samo želi kupiti zemlju.

574
00:37:23,090 --> 00:37:24,360
Što se dogodilo nakon toga

575
00:37:25,260 --> 00:37:26,340
bio potpuno iznad njegovih očekivanja.

576
00:37:27,300 --> 00:37:28,810
Nije lagao.

577
00:37:29,370 --> 00:37:30,000
Što se dogodilo nakon toga?

578
00:37:30,780 --> 00:37:31,820
Što ste radili nakon toga?

579
00:37:31,960 --> 00:37:32,900
Što je učinio Tang Xiao?

580
00:37:33,840 --> 00:37:35,410
Bio je to uobičajen način stjecanja zemlje.

581
00:37:37,300 --> 00:37:40,180
Podmićivali su vojnike i prijetili seljacima.

582
00:37:40,890 --> 00:37:42,850
Ali obično nemam posla s vladom

583
00:37:43,330 --> 00:37:44,490
a niti ja imam takve veze.

584
00:37:44,900 --> 00:37:46,560
Pa je Tang Xiao došao k meni i rekao

585
00:37:47,220 --> 00:37:49,830
imao je dubok odnos s Vladinim uredom

586
00:37:50,260 --> 00:37:51,820
i ponudio se za posredovanje.

587
00:37:52,100 --> 00:37:52,860
Drugim riječima,

588
00:37:55,580 --> 00:37:58,190
nisi znao ni jednu stvar

589
00:37:58,810 --> 00:38:00,150
o masakru sela?

590
00:38:03,300 --> 00:38:04,810
Čuo sam za to.

591
00:38:06,530 --> 00:38:08,040
Čuo sam za to prije incidenta.

592
00:38:09,380 --> 00:38:10,840
Ali nisam obraćao pažnju na to,

593
00:38:11,730 --> 00:38:13,200
a nisam rekao Wen Congu.

594
00:38:13,810 --> 00:38:15,330
Bilo je to 313 života.

595
00:38:16,780 --> 00:38:17,980
Kako si ih mogao ignorirati?

596
00:38:34,120 --> 00:38:34,810
Yun Xiang.

597
00:38:36,060 --> 00:38:37,660
Bio sam putnik

598
00:38:37,660 --> 00:38:39,150
koji mi nije mogao jamčiti čak ni vlastiti opstanak.

599
00:38:39,460 --> 00:38:42,420
Kako bih mogao uvrijediti Tang Xiaoa

600
00:38:42,420 --> 00:38:43,340
za dobrobit ljudi koje nisam ni upoznao,

601
00:38:43,420 --> 00:38:45,660
mnogo manje vrijeđati

602
00:38:45,660 --> 00:38:47,320
ti vojnici koji su pobili toliko ljudi?

603
00:38:51,900 --> 00:38:53,300
To je sve što imam za reći.

604
00:38:54,060 --> 00:38:55,980
Rekao sam ti sve što znam.

605
00:39:02,390 --> 00:39:04,010
Ako slijedite ovaj trag,

606
00:39:05,940 --> 00:39:07,820
saznat ćeš istinu

607
00:39:08,540 --> 00:39:09,350
o masakru sela obitelji Luo.

608
00:39:10,540 --> 00:39:12,700
Ako uspijete uhvatiti Tang Xiaoa,

609
00:39:13,980 --> 00:39:16,340
možeš mi iskopati oči

610
00:39:16,340 --> 00:39:17,180
tako da mogu vidjeti

611
00:39:17,180 --> 00:39:19,020
on je uništen.

612
00:39:30,760 --> 00:39:32,340
Rekao sam sve što sam trebao reći.

613
00:39:35,880 --> 00:39:37,420
Molim te održi svoje obećanje

614
00:39:40,040 --> 00:39:41,950
i nemoj povrijediti moje ljude.

615
00:39:44,840 --> 00:39:45,940
Pustite ih.

616
00:40:07,850 --> 00:40:09,780
Vrijeme je da ovo završimo.

617
00:40:11,730 --> 00:40:12,290
gospođo Shu.

618
00:40:16,130 --> 00:40:16,980
Samo naprijed.